1 00:00:31,207 --> 00:00:34,982 (Tikus) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,296 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,296 --> 00:00:37,567 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,567 --> 00:00:38,767 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,767 --> 00:00:40,674 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:01:18,706 --> 00:01:21,047 Apa yang kamu lihat? Enyah. 8 00:01:45,396 --> 00:01:46,666 Itu luka yang dalam. 9 00:01:47,836 --> 00:01:49,006 Pasti menyakitkan. 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,047 Pergilah, kataku. 11 00:02:39,087 --> 00:02:41,157 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu sebentar. 12 00:02:41,226 --> 00:02:44,127 Ibuku bilang kalau pennywort Asia ini... 13 00:02:44,196 --> 00:02:45,627 menenangkan luka. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,411 Apakah aku tidak membuatmu takut? 15 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 Apa? 16 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Semua orang menghindariku sejak aku membelah kelinci itu. 17 00:02:56,721 --> 00:02:59,251 Saya tidak bisa mengabaikan teman yang terluka. 18 00:03:01,450 --> 00:03:04,621 Namun, tidak baik menyakiti hewan seperti ini, 19 00:03:06,091 --> 00:03:07,591 jadi jangan lakukan itu lagi. 20 00:03:09,601 --> 00:03:13,170 Kenapa aku tidak dilahirkan seperti ini? 21 00:03:16,841 --> 00:03:18,001 Semuanya baik-baik saja. 22 00:03:21,510 --> 00:03:25,041 Saya ingin menjadi seperti dia. 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,251 saya berharap... 24 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 menjadi dia. 25 00:03:32,721 --> 00:03:37,691 (Tikus) 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,131 Oh tidak. 27 00:03:41,591 --> 00:03:43,001 Oh tidak. Saya pikir dia meninggal. 28 00:03:44,131 --> 00:03:45,200 Bagaimana rasanya? 29 00:03:51,501 --> 00:03:52,571 Anda. 30 00:03:53,941 --> 00:03:54,941 Bukankah itu menggembirakan... 31 00:03:55,911 --> 00:03:57,281 untuk membunuh seseorang? 32 00:04:04,751 --> 00:04:06,550 (Episode 11) 33 00:04:14,390 --> 00:04:15,561 Oh tidak. 34 00:04:17,561 --> 00:04:18,661 Tidak... 35 00:04:19,131 --> 00:04:20,901 Ya ampun, aku membunuh seseorang. 36 00:04:21,971 --> 00:04:23,001 Saya membunuh seseorang. 37 00:04:23,501 --> 00:04:26,341 Tidak. Tidak, itu bukan aku. 38 00:04:26,770 --> 00:04:27,811 Sung Yo Han. 39 00:04:28,740 --> 00:04:30,610 Sung Yo Han. Ini semua salahnya. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,210 Apakah itu membuatnya lebih mudah? 41 00:04:38,750 --> 00:04:40,391 Apakah menyalahkanku membuatnya lebih bisa ditanggung? 42 00:04:40,791 --> 00:04:43,761 Saya berhalusinasi. Ini tidak nyata. 43 00:04:44,021 --> 00:04:45,690 Itu halusinasi. 44 00:04:45,891 --> 00:04:48,831 Menyangkalnya tidak akan mengubah fakta bahwa Anda adalah seorang pembunuh. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,560 Seorang pembunuh. 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 Tidak, itu adalah pembelaan diri. Pertahanan diri! 47 00:04:54,971 --> 00:04:57,740 Itu benar. Woo Hyung Chul mencoba membunuhku terlebih dahulu. 48 00:04:57,971 --> 00:04:59,271 Saya tidak punya pilihan lain. 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,011 Pertahanan diri? 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,610 Lebih jujur ​​​​pada diri sendiri. 51 00:05:07,211 --> 00:05:09,451 Kamu senang melihatnya... 52 00:05:10,081 --> 00:05:11,320 mengambil napas terakhirnya. 53 00:05:14,250 --> 00:05:17,560 Sungguh menggetarkan untuk mencekiknya. 54 00:05:19,891 --> 00:05:21,461 TIDAK! Mustahil. 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,370 aku tidak seperti kamu. Kami berbeda! 56 00:05:30,341 --> 00:05:31,901 Lihat saja dirimu sendiri. 57 00:05:34,971 --> 00:05:36,281 Tidak ada yang akan percaya itu. 58 00:05:39,781 --> 00:05:42,180 Enyah. Tinggalkan aku sendiri! 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,911 - Apakah kamu melihat ini di sini? - Ya. 60 00:06:10,081 --> 00:06:11,281 Di situlah kami kehilangan sinyal. 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,180 - Itu Ochang IC. - Ya, tepat di jalan tol. 62 00:06:14,250 --> 00:06:15,380 Di situlah mayat... 63 00:06:15,380 --> 00:06:16,550 Kim Young Hee dan Park Hye Won ditemukan. 64 00:06:16,920 --> 00:06:18,081 Mereka berada dekat. 65 00:06:18,281 --> 00:06:19,791 Sementara itu, di sinilah tempat tinggal paman Woo Hyung Chul. 66 00:06:20,721 --> 00:06:22,721 - Aku di sini untuk menyerahkan diri. - Pindahkan ke kanan. 67 00:06:23,891 --> 00:06:25,521 - Itu dekat. - Aku membunuh Woo Hyung Chul. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,060 Di situlah kami kehilangan sinyal. 69 00:06:28,630 --> 00:06:30,331 Aku membunuh Woo Hyung Chul! 70 00:06:56,721 --> 00:06:57,721 Tetap di sini. 71 00:07:27,951 --> 00:07:28,951 Apa? 72 00:07:30,860 --> 00:07:31,961 Apa... 73 00:07:39,471 --> 00:07:40,500 Kemana dia pergi? 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,070 Dimana dia? 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,851 Saya pikir mereka sudah selesai. Tetap di sana. 76 00:08:00,420 --> 00:08:01,920 Tidak ada noda darah, 77 00:08:01,920 --> 00:08:03,620 dan kami tidak dapat menemukan sidik jari Petugas Jung dan Woo Hyung Chul. 78 00:08:03,721 --> 00:08:05,221 Ini bukan lokasi pembunuhan. 79 00:08:07,031 --> 00:08:10,300 - Dia menjalani operasi otak, kan? - Ya. 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Saya mendengar operasi otak diikuti dengan berbagai komplikasi. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,170 Anda harus membawanya ke rumah sakit. 82 00:08:14,170 --> 00:08:16,570 Oke terima kasih. Sampai jumpa. 83 00:08:20,511 --> 00:08:21,610 Apa yang dia katakan? 84 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 aku serius. 85 00:08:26,380 --> 00:08:29,081 Mengapa aku harus memberitahumu bahwa aku membunuhnya jika aku tidak pernah melakukannya? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,581 - Petugas Jung. - Jika Anda memeriksa jalan raya, 87 00:08:31,581 --> 00:08:33,690 kamu akan menemukan mobil Woo Hyung Chul dan truk yang aku kendarai. 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,690 Anda harus memeriksanya. Pergi periksa jalan raya! 89 00:08:35,690 --> 00:08:37,560 Kami memiliki lokasi Woo Hyung Chul. Dia pasti menyalakan ponselnya. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,690 Apa? 91 00:08:39,091 --> 00:08:40,331 Dimana dimana? 92 00:08:47,901 --> 00:08:48,971 Itu dia. 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,971 Jaket navy, celana hitam, dan topi hiking. 94 00:08:53,211 --> 00:08:56,381 Ya, itu yang dikenakan Woo Hyung Chul. 95 00:08:58,141 --> 00:08:59,180 Itu dia. 96 00:08:59,651 --> 00:09:02,881 Kami memeriksa jalan raya, dan tidak ada mobil atau truk. 97 00:09:03,651 --> 00:09:05,820 Bahkan tidak ada yang mengajukan laporan tentang truk yang hilang. 98 00:09:09,820 --> 00:09:12,361 (Kantor Polisi Moojin Bukbu) 99 00:09:14,761 --> 00:09:17,830 Petugas Jung, saya menemukan ini di rumah itu. 100 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Ponsel Anda. 101 00:09:21,430 --> 00:09:23,901 Apakah kamu ingin aku ikut denganmu ke rumah sakit? 102 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Tidak. 103 00:09:32,281 --> 00:09:33,680 Tahukah kamu Woo Hyung Chul adalah orangnya... 104 00:09:34,310 --> 00:09:37,180 siapa yang membunuh siswa SMA dan tukang pijat? 105 00:09:38,320 --> 00:09:40,350 Pernahkah Anda melihatnya di sini? 106 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Kenapa kamu bertanya lagi? 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,761 Seseorang sudah datang lebih awal dan bertanya. 108 00:09:46,060 --> 00:09:48,791 - Seseorang datang lebih awal? - Detektif yang ada di TV. 109 00:09:48,930 --> 00:09:50,330 Pria yang kehilangan kakak laki-lakinya. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,161 Detektif Ko Moo Chi? 111 00:09:52,830 --> 00:09:54,200 Ya, saya tahu. 112 00:09:54,501 --> 00:09:56,600 Pada awalnya, saya merasa cemas setelah mendengar apa yang Anda katakan. 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,670 Saya khawatir saya mungkin telah menembak orang yang tidak bersalah. 114 00:09:59,371 --> 00:10:01,210 Namun ada yang berbeda pada tubuh Kim Jin Ah. 115 00:10:01,210 --> 00:10:03,381 Song Soo Ho dibakar hidup-hidup. 116 00:10:03,381 --> 00:10:05,011 Namun Kim Jin Ah dibakar setelah dia dibunuh. 117 00:10:05,580 --> 00:10:07,050 Tapi bukti yang paling penting adalah... 118 00:10:07,050 --> 00:10:09,411 kartu nama yang saya temukan di rumah korban. 119 00:10:09,411 --> 00:10:10,481 Dia mengambilnya. 120 00:10:10,481 --> 00:10:13,320 Saya melihat yang sama di kantor Woo Hyung Chul. 121 00:10:13,491 --> 00:10:14,751 Jadi aku membuntutinya. 122 00:10:14,891 --> 00:10:16,661 Jika dia melakukan kejahatan lain, saya harus menangkapnya. 123 00:10:16,791 --> 00:10:19,060 Namun Detektif Lee secara tidak sengaja kehilangan dia. 124 00:10:20,430 --> 00:10:22,231 Jika kamu tahu, kamu seharusnya memberitahuku. 125 00:10:22,231 --> 00:10:24,361 Aku pergi ke kantor polisi untuk memberitahumu hal itu. 126 00:10:24,430 --> 00:10:27,100 Tapi saat itulah aku melihat video Park Hye Won di laptopmu, 127 00:10:27,271 --> 00:10:29,470 dan tiba-tiba aku teringat di mana aku pernah melihatnya sebelumnya. 128 00:10:29,470 --> 00:10:30,570 Bagaimanapun, terima kasih padamu, 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,670 kami dapat menemukan mayat Park Hye Won dan Kim Young Hee. 130 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Kamu melakukannya dengan baik. 131 00:10:34,741 --> 00:10:35,810 aku akan berangkat. 132 00:10:38,141 --> 00:10:39,141 Hai. 133 00:10:41,757 --> 00:10:44,856 Mengapa Anda begitu ingin membuktikan bahwa Sung Yo Han bukanlah pelakunya? 134 00:10:46,491 --> 00:10:49,021 Saya tahu Anda tampak putus asa. 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 saya baru saja. 136 00:10:57,901 --> 00:10:58,930 Tidak ada alasan khusus. 137 00:11:24,820 --> 00:11:25,861 Hai. 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,330 Bagaimana kabar Seul Ki? 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,930 Untungnya, dia tidak terluka parah. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,271 Terima kasih Ba Reum. 141 00:11:35,100 --> 00:11:36,670 Jika bukan karena kamu... 142 00:11:43,011 --> 00:11:45,511 Ketika saya mendengar bahwa Anda membunuhnya, 143 00:11:47,011 --> 00:11:49,680 Aku terus berkata pada diriku sendiri bahwa kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 144 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Tapi di saat yang sama, saya juga merasa senang. 145 00:11:56,190 --> 00:11:57,291 Orang brengsek seperti dia... 146 00:11:59,161 --> 00:12:00,460 layak untuk mati. 147 00:12:03,361 --> 00:12:07,531 Pelaku pembunuhan simpul tersebut ternyata adalah putra almarhum A. 148 00:12:07,600 --> 00:12:09,231 Polisi berasumsi... 149 00:12:09,231 --> 00:12:10,840 bahwa Woo Hyung Chul diselundupkan ke Filipina, 150 00:12:10,840 --> 00:12:12,970 dan telah meminta polisi setempat untuk bekerja sama. 151 00:12:12,970 --> 00:12:15,570 Mengapa aku harus memberitahumu bahwa aku membunuhnya jika aku tidak pernah melakukannya? 152 00:12:22,580 --> 00:12:24,080 Petugas Jung... 153 00:12:24,680 --> 00:12:26,180 dipindahkan ke tim kami. 154 00:12:26,751 --> 00:12:29,050 Tapi dia belum pulih sepenuhnya. 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,460 Biarkan saja dia melakukan pekerjaan kantor untuk sementara waktu. 156 00:12:30,690 --> 00:12:33,861 Saya sudah menelepon Kantor Polisi Pyeongan, jadi suruh dia mulai bekerja di sini. 157 00:12:34,430 --> 00:12:35,491 Mengerti, Pak. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,090 Tim pengelola bukti? 159 00:13:10,060 --> 00:13:11,460 Terima kasih. 160 00:13:14,001 --> 00:13:17,100 Tapi menurutmu apakah aku akan baik-baik saja di sana? 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,771 Apa kata dokter? 162 00:13:22,310 --> 00:13:23,781 Rupanya, tidak ada yang salah. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,481 Dia hanya mengira itu karena stres berat. 164 00:13:26,881 --> 00:13:28,651 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa di tempat kerja besok. 165 00:13:28,781 --> 00:13:30,481 Oke, sampai jumpa besok. 166 00:14:19,261 --> 00:14:20,300 Nabi. 167 00:14:32,111 --> 00:14:33,111 Nabi. 168 00:14:33,810 --> 00:14:35,080 Datang dan makan. 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Saya minta maaf. 170 00:14:37,720 --> 00:14:39,121 Aku tidak akan menyakitimu lagi. 171 00:14:42,090 --> 00:14:43,151 Oke. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,330 Aku akan meninggalkannya di sini. Anda harus makan sejak Anda hamil. 173 00:15:20,131 --> 00:15:21,590 Akhirnya, suasana menjadi sunyi. 174 00:15:26,800 --> 00:15:27,901 Apa ini? 175 00:15:30,970 --> 00:15:32,241 Apa aku berhalusinasi lagi? 176 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Oh, burung itu? 177 00:15:34,970 --> 00:15:38,481 Aku sudah bercerita pada bibimu tentang burung itu, tapi sepertinya dia tidak pernah menceritakannya padamu. 178 00:15:39,641 --> 00:15:40,651 Bibiku? 179 00:15:40,781 --> 00:15:42,911 Anak-anak di bangsal anak... 180 00:15:42,911 --> 00:15:44,521 menemukan burung itu di petak bunga. 181 00:15:44,950 --> 00:15:46,991 Mereka mengasihani burung itu dan tidak berhenti menangis, 182 00:15:46,991 --> 00:15:48,350 jadi kami menggali kuburan... 183 00:15:48,521 --> 00:15:49,991 dan menguburkannya di sana. 184 00:16:00,970 --> 00:16:02,070 Aku membunuh burung itu. 185 00:16:03,800 --> 00:16:04,871 Saya melakukannya. 186 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Apakah aku melakukan hal yang sama pada Woo Hyung Chul? 187 00:17:17,940 --> 00:17:19,080 Ya, itu ada di sini. 188 00:17:22,111 --> 00:17:24,881 Itu... Itu bukanlah ilusi. 189 00:17:29,451 --> 00:17:30,820 Lalu siapa... 190 00:17:59,781 --> 00:18:02,021 (Hari kejadian) 191 00:19:10,291 --> 00:19:13,090 Saya pikir dia menemukan jawabannya. Apa yang harus kita lakukan? 192 00:19:15,961 --> 00:19:18,501 Perhentian ini adalah Kantor Polisi Bukbu. 193 00:19:18,800 --> 00:19:21,231 Perhentian selanjutnya adalah SMA Daok. 194 00:19:21,701 --> 00:19:22,731 Tekan belnya jika... 195 00:19:34,880 --> 00:19:37,050 (Kantor Polisi Moojin Bukbu) 196 00:19:39,251 --> 00:19:40,291 Apa yang harus saya lakukan? 197 00:19:40,951 --> 00:19:43,721 Bahkan jika aku menyerahkan diri lagi, mereka akan memperlakukanku seperti orang gila. 198 00:19:46,890 --> 00:19:49,160 Tidak. Aku tetap harus menyerahkan diri. 199 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 Jadi? Maukah kamu menyerahkan diri? 200 00:19:58,741 --> 00:20:00,971 - Apa? - Apakah kamu berencana untuk menyerahkan diri, 201 00:20:01,070 --> 00:20:02,271 Jung Ba Reum? 202 00:20:07,481 --> 00:20:09,610 - Pak. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 203 00:20:16,691 --> 00:20:17,991 Ini bukan ponselku. 204 00:20:19,991 --> 00:20:20,991 Siapa kamu? 205 00:20:21,231 --> 00:20:24,431 Ingin tahu kenapa tubuh Woo Hyung Chul menghilang? 206 00:20:26,130 --> 00:20:27,171 Siapa kamu? 207 00:20:27,330 --> 00:20:30,640 Mari kita bahas detailnya secara langsung. Namun ingatlah ini. 208 00:20:30,900 --> 00:20:33,941 Sama sekali tidak ada seorang pun yang mengetahui hal ini. 209 00:20:34,171 --> 00:20:37,340 Tidak ada seorang pun yang terlibat dengan operasi otak Anda atau bahkan bibi Anda. 210 00:20:37,580 --> 00:20:38,810 Bisakah kamu berjanji padaku? 211 00:20:39,340 --> 00:20:42,511 Operasi otak? Tante? Dia tahu segalanya tentangku. 212 00:20:43,880 --> 00:20:45,150 Siapa dia? 213 00:20:45,921 --> 00:20:47,150 Kemana saya harus pergi? 214 00:21:38,471 --> 00:21:39,741 Anda dari halte bus. 215 00:21:51,380 --> 00:21:53,281 (Daniel Lee) 216 00:21:53,350 --> 00:21:55,590 ("Anak Adopsi Korea Daniel Lee") 217 00:21:57,560 --> 00:21:59,691 ("Polisi Menyimpulkan Daniel Lee Dibunuh") 218 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Dr.Daniel Lee? 219 00:22:04,900 --> 00:22:06,531 Tapi kamu sudah mati. Sung Yo Han membunuhmu. 220 00:22:09,531 --> 00:22:11,941 Saya yakin ada hal lain yang ingin Anda ketahui lebih lanjut. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,271 Kemana tubuh Woo Hyung Chul menghilang. 222 00:22:17,580 --> 00:22:20,350 Lalu... Apakah Anda menghapus... 223 00:22:23,410 --> 00:22:26,650 Aku yakin aku melihatnya naik perahu... 224 00:22:26,781 --> 00:22:27,991 untuk meninggalkan negara itu. 225 00:22:28,050 --> 00:22:29,320 Apakah kamu melihat wajahnya? 226 00:22:29,620 --> 00:22:31,360 Tidak, tapi aku melihatnya dari belakang. Pakaian dan sepatunya... 227 00:22:31,421 --> 00:22:35,791 Bagaimana jika seseorang dengan tubuh serupa berpura-pura menjadi dia... 228 00:22:35,860 --> 00:22:37,461 dan sengaja tertangkap kamera? 229 00:22:41,300 --> 00:22:43,201 - Kalau begitu... - Aku yakin... 230 00:22:43,271 --> 00:22:45,640 dia naik perahu itu. Dengan orang lain. 231 00:22:45,840 --> 00:22:49,171 Tentu saja. Dia mungkin umpan ikan dan sudah pergi sekarang. 232 00:22:49,410 --> 00:22:50,481 Tapi... 233 00:22:52,080 --> 00:22:53,211 siapa... 234 00:22:53,281 --> 00:22:55,451 Biarkan saya menjelaskan mengapa saya meminta Anda untuk bertemu. 235 00:22:57,880 --> 00:23:01,150 Bagaimana rasanya saat kamu membunuh Woo Hyung Chul? 236 00:23:04,191 --> 00:23:06,421 Itu... Itu adalah sebuah kesalahan. 237 00:23:07,360 --> 00:23:10,501 Dia mencoba membunuhku. Itu adalah pembelaan diri. 238 00:23:10,731 --> 00:23:12,231 Bersikaplah sedikit lebih jujur. 239 00:23:14,471 --> 00:23:16,501 Saat kau menghabisi nyawanya, 240 00:23:17,100 --> 00:23:20,711 Anda mungkin merasakan ekstasi yang tidak pernah Anda bayangkan. 241 00:23:25,211 --> 00:23:28,281 Sayangnya, otak pembunuh Sung Yo Han... 242 00:23:28,380 --> 00:23:31,251 telah merambah otak Anda selama setahun terakhir. 243 00:23:31,550 --> 00:23:34,191 Hal itu masih dilakukan sampai sekarang. 244 00:23:34,251 --> 00:23:36,850 Pada akhirnya, otak Anda akan dikonsumsi sepenuhnya... 245 00:23:37,191 --> 00:23:39,090 oleh otak Sung Yo Han. 246 00:23:39,160 --> 00:23:41,830 Menurut Anda apa yang akan terjadi kemudian? 247 00:23:45,160 --> 00:23:46,360 Pembunuhan adalah kecanduan. 248 00:23:46,830 --> 00:23:48,701 Dengan membunuh Woo Hyung Chul, kecanduan membunuhmu... 249 00:23:48,701 --> 00:23:50,541 ditekan di otak Anda mungkin terbangun. 250 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 Saklarnya dihidupkan. 251 00:23:54,171 --> 00:23:55,271 Sebuah saklar? 252 00:23:55,410 --> 00:23:58,840 Seiring berjalannya waktu, dorongan itu akan semakin kuat. 253 00:23:59,380 --> 00:24:02,080 Anda tidak akan bisa berhenti tidak peduli seberapa kuat keinginan Anda. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 Bagaimana jika Anda mengalihkan naluri membunuh Anda? 255 00:24:14,961 --> 00:24:18,060 Untuk menghukum satu persen predator psikopat sama seperti... 256 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 kamu membunuh Woo Hyung Chul. 257 00:24:21,501 --> 00:24:23,701 Jika Anda membawakan saya DNA mereka, 258 00:24:23,771 --> 00:24:25,900 Saya akan memastikan apakah mereka predator atau bukan. 259 00:24:28,370 --> 00:24:31,681 Apakah kamu menyuruhku membunuh orang? 260 00:24:34,350 --> 00:24:35,981 Tapi terima kasih padamu, 261 00:24:36,650 --> 00:24:39,021 orang yang tidak bersalah tidak akan dibunuh. 262 00:24:41,991 --> 00:24:44,291 Kamu gila. Gila! 263 00:24:46,521 --> 00:24:47,660 Aku akan menyerahkan diri. 264 00:24:48,130 --> 00:24:51,231 Aku akan membayar untuk membunuh Woo Hyung Chul. 265 00:24:51,431 --> 00:24:53,360 Bagaimana? Tidak ada tubuh atau bukti. 266 00:24:53,830 --> 00:24:56,501 Jika Anda ingin mereka percaya bahwa Anda membunuhnya, 267 00:24:57,340 --> 00:25:00,541 Anda harus memberi tahu mereka bahwa otak dari pembunuh berantai... 268 00:25:00,570 --> 00:25:02,570 Sung Yo Han melanggar batasmu. Apakah itu oke? 269 00:25:03,041 --> 00:25:05,511 Bahkan jika kamu memberi tahu mereka, siapa yang akan mempercayaimu? 270 00:25:06,041 --> 00:25:08,050 Bahkan jika seseorang mempercayaimu, 271 00:25:08,181 --> 00:25:10,781 Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda sebagai subjek uji penelitian. 272 00:25:10,850 --> 00:25:12,120 Itukah yang kamu inginkan? 273 00:25:17,320 --> 00:25:18,791 Tidak banyak waktu. 274 00:25:19,360 --> 00:25:21,890 Karena saklar itu akan... 275 00:25:22,560 --> 00:25:24,130 segera dihidupkan. 276 00:25:25,501 --> 00:25:26,800 Kamu gila. 277 00:25:27,701 --> 00:25:29,100 Benar-benar gila. 278 00:25:30,370 --> 00:25:31,771 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,711 Ba Reum. Jika tidak, 280 00:25:36,771 --> 00:25:39,211 kamu akhirnya akan membunuh keluargamu... 281 00:25:39,681 --> 00:25:41,181 dan orang yang kamu cintai terlebih dahulu. 282 00:26:00,570 --> 00:26:02,630 - Hai, Bibi. - Kamu sudah pulang? 283 00:26:03,031 --> 00:26:04,201 Bagaimana perasaanmu? 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,271 Saya mengantarkan bubur ikan mas. 285 00:26:06,370 --> 00:26:08,511 Mereka mengatakan tidak ada yang mengalahkan ikan mas ketika energi Anda rendah. 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,981 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa Eo Bong meninggal? 287 00:26:14,350 --> 00:26:15,481 Ba Reum. 288 00:26:16,050 --> 00:26:18,320 Anda bahkan tidak mengenali saya ketika Anda bangun. 289 00:26:18,839 --> 00:26:20,468 Bagaimana aku bisa memberitahumu? 290 00:26:24,109 --> 00:26:25,209 Saya mengerti. 291 00:26:43,788 --> 00:26:45,399 Saklarnya dihidupkan? 292 00:26:49,798 --> 00:26:52,968 Tidak. Tidak, itu tidak masuk akal. Tidak mungkin. 293 00:26:56,790 --> 00:26:59,829 Petugas Jung, Anda akhirnya sampai di sini. 294 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 - Selamat. - Terima kasih. 295 00:27:02,260 --> 00:27:04,700 Inilah bukti pembunuhan Woo Hyung Chul. 296 00:27:05,930 --> 00:27:09,000 Apakah kamu ada kencan buta atau apa? Ada apa dengan jas itu? 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,540 Itu tidak pantas bagi pria yang akan segera menikah. 298 00:27:11,809 --> 00:27:13,540 Detektif Ko akan menjadi pembawa acara pernikahannya. 299 00:27:13,740 --> 00:27:14,809 Apakah kamu akan menikah? 300 00:27:15,440 --> 00:27:17,349 Sepertinya aku tidak memberimu undangan. 301 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 Saya akan memberikan satu untuk Anda bersama dengan kapten. 302 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Tentu. 303 00:27:20,720 --> 00:27:22,419 Bagaimana penampilanku? Dandy, kan? 304 00:27:22,750 --> 00:27:24,419 Karena saya akan tampil di TV, 305 00:27:24,490 --> 00:27:26,750 Aku mendapatkan setelan baru untuk diriku sendiri. 306 00:27:27,589 --> 00:27:28,819 Apakah kamu akan tampil di TV? 307 00:27:29,319 --> 00:27:31,659 Malam ini jam 10 malam, "Sherlock Hong Ju" akan kembali... 308 00:27:31,659 --> 00:27:32,829 denganku sebagai tamunya. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 Pahlawan Kantor Polisi Moojin Bukbu. 310 00:27:34,500 --> 00:27:36,030 Saya, Petugas Shin Sang. 311 00:27:37,430 --> 00:27:40,169 - Nona Choi mengudara lagi? - Ya. 312 00:27:41,300 --> 00:27:42,339 saya senang. 313 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Mengapa kamu bekerja sendirian? Dimana Detektif Ko? 314 00:27:44,240 --> 00:27:46,339 - Haruskah aku membantu? - Tidak, aku sudah menyelesaikannya. 315 00:27:46,770 --> 00:27:50,409 Lagipula aku seharusnya tidak mengotori setelan baruku. 316 00:27:50,409 --> 00:27:52,250 Kalau begitu, biarkan aku mengambilkanmu minuman. 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,450 Tidak, aku baik-baik saja. 318 00:27:54,149 --> 00:27:56,419 Apakah tidak ada koin berserakan? 319 00:27:57,819 --> 00:28:00,149 Aku tidak percaya Detektif Ko membawa ini bersamanya. 320 00:28:00,349 --> 00:28:01,490 Bagaimanapun, ini akan berhasil. 321 00:28:01,490 --> 00:28:03,760 Anda. Berhenti di situ. 322 00:28:03,819 --> 00:28:06,359 Bahkan setelah skandal campuran kopi, 323 00:28:06,359 --> 00:28:08,399 - kamu masih belum belajar. - Apa? 324 00:28:09,399 --> 00:28:10,869 Mengapa Anda mencoba dan mengambil ini? 325 00:28:11,399 --> 00:28:13,869 Apakah itu bukti dalam sebuah kasus? 326 00:28:14,540 --> 00:28:15,800 Seseorang mempekerjakanku sebagai pembunuh bayaran. 327 00:28:16,300 --> 00:28:18,069 Apa? Seorang pembunuh bayaran? 328 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 Itu benar. 329 00:28:20,010 --> 00:28:22,879 Seorang gadis pernah memintaku untuk membunuh bajingan. 330 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 Itulah yang dia bayarkan padaku. 331 00:28:24,909 --> 00:28:27,520 Hari ini, kami menggali salah satu... 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,649 tiga misteri teratas, kasus teror bensin. 333 00:28:30,020 --> 00:28:33,520 Pada episode berikutnya, kita akan melihat kembali kekerasan seksual... 334 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 terhadap anak di bawah umur saat kita mencapai angka satu tahun... 335 00:28:36,020 --> 00:28:37,859 pembebasan Kang Duk Soo. 336 00:28:38,129 --> 00:28:39,389 Sampai jumpa lagi. 337 00:28:40,329 --> 00:28:41,859 Kerja bagus, semuanya. 338 00:28:41,930 --> 00:28:44,369 - Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya. 339 00:28:46,569 --> 00:28:47,639 Terima kasih untuk hari ini. 340 00:28:47,639 --> 00:28:49,970 - Kamu luar biasa. - Bisa aja. 341 00:28:50,300 --> 00:28:53,440 Tayangan minggu depan akan membahas tentang kekerasan seksual yang melibatkan anak di bawah umur. 342 00:28:53,609 --> 00:28:55,510 Itu mungkin pilihan yang bagus... 343 00:28:55,909 --> 00:28:58,349 memiliki seorang detektif seperti saya yang mengambil jurusan psikologi anak. 344 00:28:58,879 --> 00:29:00,780 Kedengarannya bagus. Saya akan memberi tahu penulis kami. 345 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 Bagus. 346 00:29:02,119 --> 00:29:04,149 Mungkin Detektif Ko bisa bergabung dengan kita. 347 00:29:04,419 --> 00:29:05,750 - Detektif Ko? - Ya. 348 00:29:05,889 --> 00:29:08,490 Dialah yang menangkap Kang Duk Soo. 349 00:29:08,490 --> 00:29:11,730 Bahkan sampai hari ini, dia terus mencari korbannya. 350 00:29:11,960 --> 00:29:13,829 Bisakah kamu menjaga seseorang... 351 00:29:14,359 --> 00:29:15,500 selama sekitar satu bulan? 352 00:29:17,059 --> 00:29:18,430 Jadi itulah yang dia maksud. 353 00:29:21,700 --> 00:29:25,169 Aku akan datang untukmu segera setelah aku menemukan tempat tinggal, 354 00:29:25,270 --> 00:29:27,879 jadi jadilah gadis yang baik sampai saat itu tiba. 355 00:29:27,879 --> 00:29:30,579 Mengerti. Tapi berjanjilah kamu akan kembali untukku. 356 00:29:32,510 --> 00:29:36,020 Hubungi Bong Yi di telepon ini jika Anda ingin mendengar kabar dari saya. 357 00:29:36,119 --> 00:29:37,149 Baiklah? 358 00:29:38,790 --> 00:29:42,319 Aku akan berlari dan menelepon ibumu. 359 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 Terima kasih. Silakan datang lagi. 360 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 - Selamat datang! - Selamat datang. 361 00:29:55,270 --> 00:29:57,069 - Apa yang harus kita punya? - Apa yang harus kita pesan? 362 00:29:57,069 --> 00:29:58,369 Selamat datang! 363 00:29:59,609 --> 00:30:01,440 Tolong beritahu saya kapan Anda ingin memesan. 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Hei, itu dia. 365 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 - Kami ingin memesan! - Yang akan datang. 366 00:30:07,780 --> 00:30:10,149 - Bolehkah aku menerima pesananmu? - Itu kamu. Oh Bong Yi. 367 00:30:10,889 --> 00:30:13,649 - Mohon maafkan dia. - Hentikan. 368 00:30:21,230 --> 00:30:22,359 Tolong tanda tanganmu. 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,470 Ini tip Anda. 370 00:30:35,079 --> 00:30:36,240 Anggap saja itu kerugianmu. 371 00:30:36,339 --> 00:30:37,750 Dan di sini saya pikir saya akan bermurah hati. 372 00:30:42,050 --> 00:30:43,980 - Apakah kamu di sini untuk Bong Yi? - Ya. 373 00:30:49,819 --> 00:30:50,889 Bong Yi? 374 00:30:52,260 --> 00:30:53,790 Bong Yi, bangun. 375 00:30:55,099 --> 00:30:56,159 Bong Yi? 376 00:30:58,629 --> 00:31:01,770 Ba Reum. Hei, itu kamu. 377 00:31:03,440 --> 00:31:06,010 Ini Ba Reum-ku. 378 00:31:06,069 --> 00:31:08,980 Ba Reum-ku yang manis dan baik hati. 379 00:31:14,010 --> 00:31:16,250 Tapi apa gunanya hal itu... 380 00:31:16,480 --> 00:31:19,450 ketika kamu bahkan tidak ingat bagaimana kamu memintaku untuk menikah denganmu? 381 00:31:19,619 --> 00:31:22,760 Dasar bodoh. 382 00:31:26,359 --> 00:31:29,230 Maaf, tapi kenapa dia minum begitu banyak? 383 00:31:29,460 --> 00:31:32,300 Beberapa gadis yang ada di sini pasti satu sekolah dengannya. 384 00:31:32,369 --> 00:31:34,869 Mereka terus berkomentar tentang kejadian itu... 385 00:31:34,869 --> 00:31:36,339 dan betapa buruknya perasaan mereka terhadapnya. 386 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 Mereka akhirnya menjambak rambut satu sama lain. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,040 Insiden itu? 388 00:31:51,520 --> 00:31:52,619 Astaga. 389 00:32:08,940 --> 00:32:13,639 Ya ampun. Saya suka bagaimana Anda menikmati makanan yang Anda makan. 390 00:32:13,639 --> 00:32:15,280 Astaga. 391 00:32:18,349 --> 00:32:19,450 Nenek... 392 00:32:20,609 --> 00:32:22,950 Aku merindukanmu, Nenek. 393 00:32:44,100 --> 00:32:45,340 Tergoda, bukan? 394 00:32:48,909 --> 00:32:51,040 Anda tidak menginginkan apa pun selain meremas lehernya. 395 00:32:53,209 --> 00:32:54,449 Lalu lakukanlah. 396 00:32:57,580 --> 00:32:59,850 Rasakan kelembutan tenggorokannya. 397 00:33:04,320 --> 00:33:07,229 Rasakan sendiri. Teruskan. 398 00:33:18,110 --> 00:33:19,509 Mengapa kamu ragu-ragu? 399 00:33:21,140 --> 00:33:24,040 Tekan ke bawah. Berlangsung. 400 00:33:32,119 --> 00:33:33,590 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 401 00:33:33,919 --> 00:33:35,689 Jika tidak, 402 00:33:36,090 --> 00:33:38,430 kamu akhirnya akan membunuh keluargamu... 403 00:33:38,789 --> 00:33:40,160 dan orang yang kamu cintai terlebih dahulu. 404 00:33:58,510 --> 00:33:59,910 Pembunuhan adalah kecanduan. 405 00:34:00,150 --> 00:34:03,619 Seiring berjalannya waktu, dorongan itu akan semakin kuat. 406 00:34:03,820 --> 00:34:06,590 Anda tidak akan bisa berhenti... 407 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 tidak peduli seberapa kuat keinginanmu. 408 00:34:26,139 --> 00:34:27,910 Tapi apa gunanya hal itu... 409 00:34:28,039 --> 00:34:31,079 ketika kamu bahkan tidak ingat bagaimana kamu memintaku untuk menikah denganmu? 410 00:34:33,650 --> 00:34:34,919 Oh tidak! 411 00:34:40,749 --> 00:34:43,320 Ba Reum, ponselmu! 412 00:35:01,139 --> 00:35:03,809 Telepon saya. Aku meninggalkannya di rumah Bong Yi. 413 00:35:17,590 --> 00:35:18,689 Kang Duk Soo? 414 00:35:30,539 --> 00:35:31,639 Apakah kamu baik-baik saja? 415 00:35:43,550 --> 00:35:44,720 Dia? 416 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Anak anjingku. 417 00:35:48,389 --> 00:35:50,059 Aku menyuruhnya menjalankan suatu tugas... 418 00:35:52,559 --> 00:35:54,860 dan membiarkan hal mengerikan itu terjadi padanya. 419 00:35:55,430 --> 00:35:57,860 Akulah yang harus disalahkan. 420 00:35:58,400 --> 00:36:00,169 - Ini semua salahku. - Bu. 421 00:36:00,400 --> 00:36:03,169 Itu bukan salahmu, jadi jangan salahkan dirimu sendiri. 422 00:36:03,539 --> 00:36:05,340 Sayangku yang malang. 423 00:36:06,039 --> 00:36:07,610 Anak anjing kecilku. 424 00:36:09,380 --> 00:36:10,439 Petugas Jung, 425 00:36:11,209 --> 00:36:14,180 tolong jaga baik-baik Bong Yi-ku. 426 00:36:14,650 --> 00:36:15,680 Silakan. 427 00:36:19,990 --> 00:36:21,860 Apakah dia tinggal di lingkungan Bong Yi? 428 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 Jika Anda membawakan saya DNA mereka, 429 00:36:26,130 --> 00:36:28,829 Saya akan memastikan apakah mereka predator atau bukan. 430 00:36:50,707 --> 00:36:54,006 Apa yang orang itu katakan padamu tadi? 431 00:36:56,176 --> 00:36:57,607 Dia tidak mengatakan apa pun. 432 00:36:58,716 --> 00:37:01,047 Aku terjatuh karena sepatuku terjatuh. 433 00:37:01,116 --> 00:37:02,187 Bong Yi. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,587 Anda tidak bisa mengabaikan apa yang terjadi begitu saja. 435 00:37:04,656 --> 00:37:06,256 Apakah Anda di sini untuk mewawancarai saya? 436 00:37:06,486 --> 00:37:08,886 Saya tahu siapa Anda. Apa yang kamu inginkan? 437 00:37:09,457 --> 00:37:11,897 Apakah Anda ingin melakukan pertunjukan pada saya? Tolong jangan. 438 00:37:12,156 --> 00:37:15,297 Anda melakukan acara yang provokatif hanya untuk mendapatkan rating tinggi. 439 00:37:15,397 --> 00:37:17,167 Anda sama sekali tidak peduli dengan para korban. 440 00:37:17,426 --> 00:37:20,236 Berhentilah bertindak seolah-olah Anda benar. Itu lebih buruk lagi. 441 00:37:20,837 --> 00:37:22,437 Orang sepertimu tidak berbeda... 442 00:37:23,337 --> 00:37:25,136 dari para penyerang. 443 00:37:26,576 --> 00:37:29,707 Menurutku kamu salah. Saya di sini bukan untuk melakukan wawancara. 444 00:37:30,047 --> 00:37:32,116 Detektif Ko sangat mengkhawatirkanmu. 445 00:37:32,576 --> 00:37:34,276 - Dia bertanya apakah kamu boleh tinggal bersama... - Kenapa... 446 00:37:34,517 --> 00:37:37,446 Mengapa saya melakukan itu? Apa kesalahanku? 447 00:37:37,647 --> 00:37:40,817 Kenapa aku harus terus lari darinya padahal dia penjahatnya? 448 00:37:41,727 --> 00:37:44,056 Aku bukan lagi anak kecil seperti dulu. 449 00:37:45,096 --> 00:37:48,366 Saya mampu melindungi diri saya sendiri. 450 00:37:48,897 --> 00:37:50,096 Jadi silakan pergi. 451 00:37:52,337 --> 00:37:53,937 Tolong cepat pergi. 452 00:39:04,337 --> 00:39:06,707 Lihat apakah Anda dapat mendeteksi gen psikopat di salah satu item ini. 453 00:39:09,047 --> 00:39:10,406 Apakah kamu sedang mengujiku? 454 00:39:15,147 --> 00:39:17,747 Dia baru saja sampai di sini, tapi dia sudah mengulur-ulur waktu. 455 00:39:18,087 --> 00:39:19,656 Dia bahkan belum selesai mengatur semuanya. 456 00:39:20,486 --> 00:39:21,486 Kemana dia pergi? 457 00:39:24,127 --> 00:39:25,756 Dia benar-benar belum waras. 458 00:39:27,727 --> 00:39:28,826 Sebenarnya tidak. 459 00:39:41,547 --> 00:39:42,576 Apa yang membawamu ke sini? 460 00:39:45,147 --> 00:39:47,317 Kang Duk Soo berpapasan dengan Bong Yi. 461 00:39:49,087 --> 00:39:50,986 Apa? Di mana? 462 00:39:51,386 --> 00:39:53,886 - Di lingkungannya. - Dia kembali ke sana? 463 00:39:54,386 --> 00:39:55,756 Brengsek sialan itu. 464 00:39:56,656 --> 00:39:58,426 Ini rekaman kamera dasbor dari mobil saya. 465 00:40:02,696 --> 00:40:05,067 Berandal itu. Hai! 466 00:40:05,667 --> 00:40:06,937 Kerjakan pekerjaanmu dengan benar! 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,306 Ada apa denganmu? 468 00:40:10,366 --> 00:40:12,276 Kang Duk Soo menghampiri korban. 469 00:40:12,337 --> 00:40:15,147 Dia mengirimkan permintaan resmi untuk pindah ke kawasan ini beberapa hari lalu. 470 00:40:15,207 --> 00:40:17,576 Maka Anda harus mengawasinya sepanjang waktu! 471 00:40:17,647 --> 00:40:19,647 Dia berada di dalam yurisdiksi yang ditunjuk. 472 00:40:19,716 --> 00:40:21,317 Dia tidak melanggar hukum apa pun. 473 00:40:21,446 --> 00:40:24,087 Lalu bolehkah dia mengancam korbannya... 474 00:40:24,147 --> 00:40:25,357 selama dia tetap berada dalam yurisdiksinya? 475 00:40:25,417 --> 00:40:27,216 Secara hukum, ya. 476 00:40:27,287 --> 00:40:30,326 Perintah penahanan tidak diberikan terhadapnya. 477 00:40:36,026 --> 00:40:37,167 Milik siapa ini? 478 00:40:42,636 --> 00:40:43,636 Anda tidak perlu tahu. 479 00:40:48,037 --> 00:40:49,247 Anda harus menghentikan orang ini. 480 00:40:49,877 --> 00:40:52,317 Seseorang yang memiliki gen psikopat dengan kemurnian tinggi seperti ini... 481 00:40:52,377 --> 00:40:55,886 pasti akan melakukan kejahatan yang sama. 482 00:40:58,417 --> 00:40:59,756 Orang ini tidak bisa dihentikan. 483 00:41:06,227 --> 00:41:09,167 Kejahatan hanya akan menjadi lebih brutal. 484 00:41:09,426 --> 00:41:10,866 Metode mereka hanya berkembang seiring berjalannya waktu. 485 00:41:13,497 --> 00:41:15,667 (Kang Duk Soo) 486 00:41:24,176 --> 00:41:27,676 Jangan khawatir. Aku berjanji akan menangkapnya untukmu. 487 00:41:30,147 --> 00:41:32,317 Nenekku banyak minum... 488 00:41:34,017 --> 00:41:37,357 setelah ayahku meninggal. 489 00:41:38,526 --> 00:41:41,056 Hari itu, dia keluar dari makgeolli lagi, 490 00:41:41,866 --> 00:41:43,526 jadi dia memintaku untuk membawakannya lagi. 491 00:41:45,537 --> 00:41:47,167 Anda di sini lebih lama pada jam ini? 492 00:41:47,636 --> 00:41:48,806 Ya ampun. 493 00:41:49,107 --> 00:41:51,366 Anda tahu Pak Oh yang terjatuh dan meninggal di lokasi pembangunan? 494 00:41:51,776 --> 00:41:53,877 Itu putrinya. 495 00:42:03,817 --> 00:42:04,846 Kamu sudah berangkat? 496 00:42:05,156 --> 00:42:07,256 Ibuku di rumah sendirian. 497 00:42:07,886 --> 00:42:09,056 Oke, sampai jumpa. 498 00:42:11,556 --> 00:42:14,596 Seseorang telah mengikat seekor anak anjing ke pagar di jembatan. 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,797 Jadi saya akan melepaskan ikatannya untuk anak anjing itu. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,406 Anak anjing... 501 00:42:29,707 --> 00:42:31,047 Anak anjing yang malang... 502 00:42:34,216 --> 00:42:35,787 Jadi itu sebabnya dia seperti itu. 503 00:42:40,587 --> 00:42:42,026 (Laporan Kasus Pemerkosaan Gadis di Bawah Umur di Anshin-dong) 504 00:42:43,886 --> 00:42:46,397 (Laporan kasus) 505 00:42:48,297 --> 00:42:50,526 (Pemerkosaan dan penyerangan terhadap anak-anak) 506 00:42:52,537 --> 00:42:55,306 Tidak, jangan tertidur. 507 00:42:55,736 --> 00:42:58,477 Nak, jangan tertidur, oke? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,506 Aku berjanji akan menangkapnya. 509 00:43:01,506 --> 00:43:02,607 Siapa itu? 510 00:43:10,787 --> 00:43:12,116 Tidak, aku tidak melakukannya! 511 00:43:12,216 --> 00:43:13,957 Saya mabuk! 512 00:43:14,417 --> 00:43:16,227 Saya tidak ingat apa pun! 513 00:43:16,386 --> 00:43:18,227 Mari kita dengarkan argumen penutup terdakwa. 514 00:43:19,497 --> 00:43:22,826 Ini benar-benar membuatku gila. 515 00:43:24,067 --> 00:43:25,997 Aku benar-benar tidak ingat apa pun. 516 00:43:26,997 --> 00:43:30,107 Aku mungkin telah benar-benar terbuang sia-sia, 517 00:43:30,406 --> 00:43:33,977 tapi siapa yang akan melakukan hal seperti itu pada gadis kecil? 518 00:43:34,806 --> 00:43:38,076 Aku bukan orang rendahan seperti itu. 519 00:43:39,647 --> 00:43:41,986 Jika ternyata aku benar-benar melakukannya, 520 00:43:42,517 --> 00:43:44,446 kamu bisa melanjutkan dan memotong penisku. 521 00:43:44,846 --> 00:43:48,256 Aku bersumpah aku tidak bersalah. 522 00:44:05,576 --> 00:44:09,846 Mengingat metode brutal dan catatan kriminal serupa, 523 00:44:10,076 --> 00:44:11,346 Saya dengan ini mengumumkan dia untuk hukuman berat. 524 00:44:11,846 --> 00:44:14,977 Tapi saya akan mempertimbangkan apa yang dikatakan terdakwa... 525 00:44:15,047 --> 00:44:16,486 dan pertimbangkan fakta bahwa dia sedang mabuk. 526 00:44:17,087 --> 00:44:20,256 Oleh karena itu, Kang Duk Soo akan dijatuhi hukuman 10 tahun penjara... 527 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 termasuk masa percobaan 10 tahun. 528 00:44:23,926 --> 00:44:26,326 Apa? 10 tahun? 529 00:44:27,497 --> 00:44:29,267 Apa... Dasar kecil... 530 00:44:29,567 --> 00:44:31,127 Dasar bajingan! 531 00:44:31,366 --> 00:44:34,096 Bagaimana... Bagaimana kamu bisa... Itu dia! 532 00:44:34,497 --> 00:44:37,006 Saya tidak percaya ini! 533 00:44:37,067 --> 00:44:38,437 Dia pantas mati! 534 00:44:38,707 --> 00:44:40,837 Si brengsek itu pantas mati! 535 00:45:00,727 --> 00:45:02,767 Setiap kali hujan, aku memikirkanmu. 536 00:45:09,707 --> 00:45:11,337 Bolehkah aku menikah denganmu, Petugas Punk Jung? 537 00:45:12,337 --> 00:45:13,576 Aku akan bersikap baik padamu. 538 00:45:36,866 --> 00:45:37,966 Apa ini? 539 00:45:38,466 --> 00:45:40,236 Apakah kamu memintaku untuk membalas dendam untukmu? 540 00:45:52,946 --> 00:45:55,946 Baiklah. aku akan membunuhnya... 541 00:45:56,716 --> 00:45:57,817 setelah dia dibebaskan. 542 00:46:38,997 --> 00:46:40,656 Berlari. Berlari. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,196 Ketika saya mendengar bahwa Anda membunuhnya, 544 00:46:43,596 --> 00:46:46,196 Aku terus berkata pada diriku sendiri bahwa kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 545 00:46:46,437 --> 00:46:48,236 Tapi di saat yang sama, saya juga merasa senang. 546 00:46:49,337 --> 00:46:52,576 Bajingan seperti itu pantas mati. 547 00:47:14,056 --> 00:47:16,767 Detektif Ko. Apa yang membawamu ke sini? 548 00:47:16,926 --> 00:47:19,667 - Apa yang kamu katakan pada Bong Yi? - Permisi? 549 00:47:19,797 --> 00:47:22,506 Jangan berbohong padaku. Kami punya video Anda di penyeberangan. 550 00:47:24,636 --> 00:47:26,506 Saya tidak mengatakan apa pun. 551 00:47:26,837 --> 00:47:29,377 Aku bertemu dengannya secara kebetulan... 552 00:47:32,147 --> 00:47:33,276 Apa yang kamu katakan? 553 00:47:34,276 --> 00:47:35,346 Beri tahu saya. 554 00:47:36,087 --> 00:47:39,357 Aku benar-benar tidak mengatakan apa pun. 555 00:47:40,087 --> 00:47:43,127 Tidak lebih dari sekedar halo. 556 00:47:50,767 --> 00:47:52,997 Dasar kantong kotoran. kantong kotoran. 557 00:47:53,096 --> 00:47:55,837 Aku bilang aku akan membunuhmu. Dasar kantong kotoran. 558 00:48:18,427 --> 00:48:20,998 Dia mencoba menembakku. 559 00:48:21,405 --> 00:48:22,534 Itu benar. 560 00:48:22,934 --> 00:48:25,804 - Aku tidak melakukan apa pun, tapi... - Kamu tidak melakukan apa pun? 561 00:48:25,945 --> 00:48:27,545 Tahukah kamu apa yang dia katakan pada Bong Yi? 562 00:48:27,545 --> 00:48:28,775 Kapten. kantong kotoran itu... 563 00:48:28,775 --> 00:48:30,715 Aku benar-benar tidak melakukan apa pun. 564 00:48:31,974 --> 00:48:34,614 Ibu. Beritahu mereka. 565 00:48:34,815 --> 00:48:36,485 Anda melihat segalanya. 566 00:48:36,815 --> 00:48:40,485 Itu benar. Anakku tidak melakukan apa pun, 567 00:48:40,755 --> 00:48:42,625 - tapi detektif itu... - Kenapa kamu mendengarkan? 568 00:48:42,625 --> 00:48:45,125 Dia berada di pihak putranya, tentu saja. 569 00:48:45,125 --> 00:48:47,594 Kamu sangat jahat. 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,864 Saya bertobat selama 10 tahun terakhir, 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,534 dan ingin menjalani sisa tahunku dalam penebusan. 572 00:48:53,534 --> 00:48:55,905 Baiklah... Harap tenang untuk saat ini... 573 00:48:56,175 --> 00:48:57,704 dan pulang. 574 00:48:57,704 --> 00:48:59,375 Kami akan menghubungi Anda. 575 00:48:59,375 --> 00:49:00,605 Jangan suruh dia pulang! 576 00:49:00,605 --> 00:49:02,775 Kantong kotoran itu sedang beraksi! 577 00:49:04,614 --> 00:49:06,914 Hentikan tindakanmu, kutu. 578 00:49:07,045 --> 00:49:09,014 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi! 579 00:49:09,384 --> 00:49:12,425 - Kapten! Kapten! - Sialan. 580 00:49:25,395 --> 00:49:27,965 Detektif Shin! Detektif Shin! 581 00:49:28,534 --> 00:49:31,534 - Apa itu? - Menurutku kutu itu mempermainkanku. 582 00:49:31,835 --> 00:49:33,344 Dia sengaja membuatku marah... 583 00:49:33,574 --> 00:49:35,005 untuk menjauhkanku dari Bong Yi. 584 00:49:35,675 --> 00:49:37,215 Dia akan melakukan sesuatu. 585 00:49:37,215 --> 00:49:39,545 Dia tidak bisa. Dia memiliki gelang kaki pelacak. 586 00:49:39,545 --> 00:49:41,784 Anda salah! Bong Yi dalam bahaya! 587 00:49:41,784 --> 00:49:43,284 Biarkan aku keluar. Silakan. Silakan. 588 00:49:43,284 --> 00:49:45,954 Dimana Petugas Jung? Aku berkata untuk tetap berpegang pada Moo Chi. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,625 - Sialan. - Lalu... 590 00:49:48,184 --> 00:49:49,425 bantu aku. 591 00:51:25,014 --> 00:51:27,655 (Saya menyesali tindakan keji saya.) 592 00:51:32,465 --> 00:51:33,994 Hei kamu. Bangun. 593 00:51:34,164 --> 00:51:35,395 Bangun. 594 00:51:41,105 --> 00:51:42,164 Dia salah. 595 00:51:43,105 --> 00:51:45,005 Kang Duk Soo bukanlah seorang psikopat. 596 00:51:46,204 --> 00:51:49,215 Bahkan jika dia dulu, sekarang tidak lagi. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,045 Dia direformasi. 598 00:51:51,645 --> 00:51:53,244 Dia mengaku dan bertobat. 599 00:52:02,925 --> 00:52:05,355 Kang Duk Soo, penjahat dalam insiden Nona Oh, 600 00:52:05,525 --> 00:52:07,594 mencoba bunuh diri. 601 00:52:07,724 --> 00:52:11,534 Ada yang mengatakan hal ini mungkin disebabkan oleh tekanan dari masyarakat, 602 00:52:11,695 --> 00:52:14,405 sedangkan yang lain mengeluh tentang pengurangan hukumannya... 603 00:52:14,405 --> 00:52:15,875 karena dia mabuk... 604 00:52:21,405 --> 00:52:22,945 - Belikan untukku! - TIDAK! 605 00:52:22,974 --> 00:52:24,775 - Belikan untukku! - Bibi. 606 00:52:24,914 --> 00:52:26,545 - Belikan untukku! - Bibi. 607 00:52:26,645 --> 00:52:28,645 - Ba Reum. - Siapa dia? 608 00:52:28,645 --> 00:52:30,054 Belikan untukku. 609 00:52:30,054 --> 00:52:31,514 Anda tidak ingat Hoon Suk, bukan? 610 00:52:31,815 --> 00:52:34,324 Anda praktis membesarkannya ketika dia masih bayi. 611 00:52:34,324 --> 00:52:37,425 - Belikan untukku! Saya menginginkannya! - Hai. 612 00:52:37,425 --> 00:52:39,895 Hoon Suk. Ini aku. 613 00:52:40,295 --> 00:52:42,835 Kepalaku sakit, jadi aku tidak ingat. Maaf. 614 00:52:43,634 --> 00:52:45,934 - Belikan untukku! - Dia terus meminta kucing. 615 00:52:46,005 --> 00:52:47,565 Dia bilang dia akan membesarkannya sendiri. 616 00:52:47,565 --> 00:52:50,034 - Kamu harus membiarkannya. - Belikan untukku. 617 00:52:50,034 --> 00:52:53,005 Ibu akan membelikanmu boneka. Boneka kucing. 618 00:52:53,074 --> 00:52:55,175 Tidak, aku ingin kucing! 619 00:52:55,304 --> 00:52:57,014 - Hoon Suk. - Kucing. 620 00:52:57,014 --> 00:52:58,514 Ingin makan sesuatu yang enak? 621 00:52:58,744 --> 00:53:00,114 Ini 27 dolar. 622 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 Menghabiskan. Hoon Suk. 623 00:53:05,315 --> 00:53:07,425 Saya punya kucing. Apakah Anda ingin melihat gambarnya? 624 00:53:08,284 --> 00:53:09,355 Ta-da. 625 00:53:10,755 --> 00:53:13,864 Wow! Saya ingin melihatnya! aku akan pergi! 626 00:53:13,864 --> 00:53:14,895 Benar-benar? 627 00:53:15,295 --> 00:53:17,664 Lalu datanglah saat dia melahirkan. 628 00:53:17,735 --> 00:53:18,934 Saya akan memberi tahu Anda. 629 00:53:18,934 --> 00:53:21,465 Benar-benar? Pinky bersumpah. 630 00:53:21,835 --> 00:53:22,974 Pinky bersumpah. 631 00:53:23,434 --> 00:53:24,574 Sekarang, makanlah. 632 00:53:28,474 --> 00:53:30,815 Di Sini. Di tempat kucing. 633 00:53:31,114 --> 00:53:32,275 Wow! 634 00:53:35,184 --> 00:53:37,315 Ya. Saya bisa mengalahkannya. 635 00:53:38,184 --> 00:53:40,355 Saya akan menunjukkan kepada Dr. Lee bahwa dia salah. 636 00:53:41,224 --> 00:53:43,195 Saya tidak akan kalah dari Sung Yo Han. 637 00:53:45,965 --> 00:53:47,824 - Halo. - Halo. 638 00:53:48,164 --> 00:53:51,934 Moo Chi ditahan karena menyerang Kang Duk Soo. 639 00:53:52,364 --> 00:53:53,465 Apa? 640 00:53:55,164 --> 00:53:59,045 Di Sini. Dia berkata untuk memberikannya kepadamu dan meminta untuk membawanya setiap saat. 641 00:54:10,914 --> 00:54:12,014 Sekarang, untuk cuaca. 642 00:54:12,014 --> 00:54:15,525 Tekanan tinggi dari Tiongkok dan tekanan rendah dari Jepang... 643 00:54:15,525 --> 00:54:19,364 diperkirakan akan menimbulkan angin kencang di wilayah timur. 644 00:54:19,695 --> 00:54:23,335 Jadi, mulai akhir pekan ini, guntur, kilat, 645 00:54:23,335 --> 00:54:24,594 dan hujan diperkirakan terjadi. 646 00:54:24,594 --> 00:54:25,735 Itulah cuacanya. 647 00:54:26,335 --> 00:54:27,465 Tunggu saja. 648 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 Aku akan datang kepadamu saat hujan. 649 00:54:38,645 --> 00:54:40,414 Mengapa hujan turun begitu deras? 650 00:54:40,414 --> 00:54:41,445 Aku tahu. 651 00:54:41,445 --> 00:54:42,655 aku basah kuyup. 652 00:54:42,715 --> 00:54:43,884 Kapan pun hujan... 653 00:54:46,155 --> 00:54:48,784 Apakah sedang hujan? Sedang hujan? Apakah itu? 654 00:54:49,355 --> 00:54:51,625 Hai. Biarkan aku keluar! 655 00:54:51,724 --> 00:54:52,864 Ki Hyuk! 656 00:54:53,195 --> 00:54:55,525 Tidak! Kapten! 657 00:55:00,804 --> 00:55:01,934 Saya harus memberinya makan. 658 00:55:07,344 --> 00:55:08,545 Anda punya bayi. 659 00:55:14,445 --> 00:55:16,454 Ya ampun. Lucu sekali. 660 00:55:16,655 --> 00:55:19,155 - Ba Reum? - Hai, Hoon Suk. 661 00:55:19,425 --> 00:55:21,085 Anda mengangkatnya? Dimana ibu? 662 00:55:21,085 --> 00:55:23,494 Ibu pergi ke rumah nenek. 663 00:55:23,695 --> 00:55:27,295 Dia bilang dia sakit, dan menangis. 664 00:55:27,494 --> 00:55:29,434 Dia meninggalkan teleponnya. 665 00:55:29,795 --> 00:55:30,795 Nenek? 666 00:55:30,795 --> 00:55:32,505 Ya. Nenek Jeju. 667 00:55:33,664 --> 00:55:35,034 Nenek Jeju? 668 00:55:35,934 --> 00:55:38,134 Lalu apakah kamu sendirian? 669 00:55:38,235 --> 00:55:40,344 Tidak. Pengurus rumah tangga ada di sini. 670 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Dia tidur di kamar, mendengkur. 671 00:55:44,074 --> 00:55:46,485 Hoon Suk. Lihat. 672 00:55:48,585 --> 00:55:50,255 Wow! Imut-imut sekali! 673 00:55:50,355 --> 00:55:52,315 Saya ingin melihat mereka secara langsung. 674 00:55:52,625 --> 00:55:55,355 - Apakah kamu ingin ikut? - Aku ingin bertemu mereka. 675 00:55:55,525 --> 00:55:56,954 Oke, aku akan menjemputmu. 676 00:55:56,954 --> 00:55:58,025 Berpakaianlah. 677 00:55:58,295 --> 00:55:59,925 Apa alamatmu? 678 00:56:00,025 --> 00:56:01,795 - Tunggu. - Oke. 679 00:56:04,994 --> 00:56:09,434 "Apartemen Moojin Gedung 1 Unit 301," 680 00:56:09,434 --> 00:56:12,744 “Moojin-dong, Kota Moojin.” 681 00:56:13,074 --> 00:56:14,505 Oke. 682 00:56:17,715 --> 00:56:18,815 Moojin-dong? 683 00:56:19,744 --> 00:56:21,045 Bukan Pyeongan-dong? 684 00:56:21,945 --> 00:56:23,014 Apakah dia pindah? 685 00:56:23,215 --> 00:56:25,784 Ya. Aku akan pergi ke lokasi syuting. 686 00:56:26,824 --> 00:56:29,395 Saya terlihat kembung dan jelek di TV terakhir kali. 687 00:56:31,494 --> 00:56:33,594 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 688 00:56:35,425 --> 00:56:37,235 Bu, apa yang membawamu ke sini? 689 00:56:38,664 --> 00:56:39,764 Ya... 690 00:56:41,204 --> 00:56:43,034 Tolong biarkan detektif itu pergi. 691 00:56:45,275 --> 00:56:47,445 Duk Soo berbohong, kamu tahu. 692 00:56:47,875 --> 00:56:49,715 - Apa? - Detektif... 693 00:56:50,045 --> 00:56:51,775 meninggikan suaranya padanya, 694 00:56:52,315 --> 00:56:55,244 jadi dia berbohong untuk membuatnya mendapat masalah. 695 00:56:56,355 --> 00:56:58,554 Detektif itu tidak melakukan kesalahan apa pun, 696 00:56:59,155 --> 00:57:00,284 jadi tolong biarkan dia pergi. 697 00:57:00,985 --> 00:57:02,054 saya... 698 00:57:02,525 --> 00:57:05,655 Aku minta maaf karena salah membesarkan anakku. 699 00:57:07,094 --> 00:57:09,565 Untuk berjaga-jaga, saya bahkan menulis... 700 00:57:10,395 --> 00:57:12,395 pernyataan tertulis. 701 00:57:21,353 --> 00:57:23,324 - Kalau begitu aku berangkat. - Tentu. 702 00:57:26,229 --> 00:57:28,914 (Detektif itu tidak pernah mengancam akan membunuh anak saya.) 703 00:57:35,184 --> 00:57:36,594 Detektif Lee! 704 00:57:36,954 --> 00:57:40,094 Bisakah kamu membawa ini ke kapten? Aku punya acara TV yang harus aku tonton. 705 00:57:46,934 --> 00:57:49,375 Bibi, aku akan berada di rumahku bersama Hoon Suk. 706 00:57:49,735 --> 00:57:51,275 Silakan hubungi setelah Anda melihat catatan ini. 707 00:58:06,473 --> 00:58:09,843 12 tahun yang lalu, pada malam serangan yang mengerikan itu, 708 00:58:09,902 --> 00:58:10,973 hujan juga turun. 709 00:58:11,542 --> 00:58:14,672 Hari ini adalah peringatan satu tahun pembebasan Kang Duk Soo dari penjara. 710 00:58:15,442 --> 00:58:17,042 Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda. 711 00:58:17,382 --> 00:58:20,413 Apakah anak-anak aman selama dia memakai monitor pergelangan kaki? 712 00:58:20,582 --> 00:58:23,382 Sejak kasus Kang Duk Soo, undang-undangnya direvisi... 713 00:58:23,453 --> 00:58:25,123 dan langkah-langkah keamanan ditingkatkan. 714 00:58:25,652 --> 00:58:27,393 Penyerang yang kemungkinan besar akan mengulangi kejahatannya... 715 00:58:27,553 --> 00:58:29,623 sekarang dapat dipantau oleh petugas individu. 716 00:58:30,263 --> 00:58:32,062 Sudah setahun sejak pembebasannya... 717 00:58:32,123 --> 00:58:34,862 dan tidak terjadi apa-apa, tapi bisakah hal itu menenangkan pikiran kita? 718 00:58:34,933 --> 00:58:37,033 Semua orang dalam keadaan siaga tinggi selama enam bulan pertama, 719 00:58:37,203 --> 00:58:40,732 tetapi orang-orang menurunkan kewaspadaannya ketika satu tahun berlalu tanpa insiden apa pun. 720 00:58:41,073 --> 00:58:43,672 Kami mulai percaya bahwa mereka telah melakukan reformasi. 721 00:58:45,143 --> 00:58:46,712 Itu yang mereka tunggu. 722 00:58:47,143 --> 00:58:50,683 Mereka akan mulai berburu lagi setelah kita menurunkan penjagaan kita. 723 00:58:51,343 --> 00:58:53,712 Saat itulah keadaan menjadi paling berbahaya. 724 00:58:58,807 --> 00:59:00,006 Tidak berlari. 725 00:59:05,717 --> 00:59:07,287 Ini sangat lucu! 726 00:59:08,686 --> 00:59:09,787 Benar? 727 00:59:13,887 --> 00:59:16,497 Tapi kucing itu pasti tidak menyukaimu. 728 00:59:17,657 --> 00:59:20,296 Omong kosong. Cuma gelisah setelah melahirkan. 729 00:59:22,026 --> 00:59:24,066 Anda pasti lapar. Biarkan aku menyiapkan sesuatu. 730 00:59:57,296 --> 00:59:59,197 Ya, petugas. 731 00:59:59,666 --> 01:00:01,606 Saya di apotek. 732 01:00:02,037 --> 01:00:04,436 Saya perlu isi ulang... 733 01:00:04,876 --> 01:00:06,206 obat resep saya. 734 01:00:06,276 --> 01:00:07,947 Pelacakan pelaku kejahatan seksual... 735 01:00:08,476 --> 01:00:11,747 bergantung pada panggilan telepon 99 persen sepanjang waktu. 736 01:00:14,316 --> 01:00:15,416 Apakah itu bagus? 737 01:00:15,816 --> 01:00:17,487 - Ya! - Lalu gali lebih dalam. 738 01:00:18,017 --> 01:00:19,117 Mengerti. 739 01:00:35,006 --> 01:00:36,936 Ba Reum, ada apa? Kamu terlihat sakit. 740 01:00:40,976 --> 01:00:43,776 Bukan apa-apa. Biarkan aku memotongmu lagi. 741 01:00:48,717 --> 01:00:51,787 Saya akan menunjukkan kepada Anda mengapa saya berlatih seni bela diri dengan penuh semangat, 742 01:00:53,186 --> 01:00:54,356 Kang Duk Soo. 743 01:01:08,267 --> 01:01:10,037 Apa... Sialan. 744 01:01:10,307 --> 01:01:12,006 Ini adalah ruang pemantauan kantor pembebasan bersyarat. 745 01:01:12,006 --> 01:01:13,677 Monitor pergelangan kaki Kang Duk Soo telah rusak. 746 01:01:13,747 --> 01:01:14,807 Petugas akan segera merespons. 747 01:01:16,447 --> 01:01:18,776 Ponsel Kang Duk Soo juga ada di sana. 748 01:01:18,876 --> 01:01:21,017 Dia saat ini turun di Persimpangan Moochang. 749 01:01:34,997 --> 01:01:36,166 Berita terkini. 750 01:01:36,166 --> 01:01:38,767 Pelaku pelecehan seksual Kang Duk Soo yang baru dibebaskan setahun yang lalu... 751 01:01:38,836 --> 01:01:40,967 memotong monitor pergelangan kakinya dan melarikan diri. 752 01:01:41,267 --> 01:01:42,907 Saat ini dia sedang dalam perjalanan... 753 01:01:43,037 --> 01:01:45,506 ke Jungsoon dari Provinsi Gangwon. 754 01:01:45,577 --> 01:01:46,706 Dia lari? 755 01:02:01,387 --> 01:02:02,856 Saya melihat Anda sedang menonton "Sherlock Hong Ju". 756 01:02:04,856 --> 01:02:07,097 Saya penggemar berat Choi Hong Ju, Anda tahu. 757 01:02:07,597 --> 01:02:09,396 Dia mengungkapkan dalam sebuah wawancara... 758 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 bagaimana dia menyekolahkan dirinya sebagai yatim piatu... 759 01:02:11,997 --> 01:02:13,537 untuk sampai ke tempat dia sekarang. 760 01:02:14,106 --> 01:02:16,066 Itu mengingatkan saya. Yu Na di sini. 761 01:02:16,606 --> 01:02:18,876 Yu Na? Kapan? 762 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 Dia datang sekitar waktu makan malam untuk membeli roti untuk ibunya. 763 01:02:22,816 --> 01:02:25,247 - Pedofil dan pelanggar seksual... - Tapi Yu Na... 764 01:02:25,476 --> 01:02:26,816 tidak pernah berubah. 765 01:02:27,646 --> 01:02:30,416 Pikiran mereka selalu dipenuhi dengan pikiran anak-anak. 766 01:02:50,807 --> 01:02:54,307 Ba Reum, ayo bermain. Bermainlah denganku dan kucing itu. 767 01:02:54,646 --> 01:02:56,416 Hoon Suk, tunggu sebentar. 768 01:02:57,017 --> 01:02:59,586 Ba Reum, bermainlah denganku. 769 01:02:59,646 --> 01:03:01,617 Ayo bermain petak umpet. 770 01:03:01,887 --> 01:03:03,987 Sembunyikan dan cari! 771 01:03:08,126 --> 01:03:11,726 Aku akan bersembunyi dulu. Hitung sampai 100 dan cari aku. 772 01:03:23,407 --> 01:03:24,936 Kotak obrolan sialan itu. 773 01:03:25,577 --> 01:03:26,847 Bocah yang menyebalkan. 774 01:03:50,066 --> 01:03:51,237 Kerja bagus. 775 01:03:52,197 --> 01:03:53,467 Saya bisa melakukannya lebih baik, Anda tahu. 776 01:03:53,967 --> 01:03:55,006 Bagaimana dengan Detektif Ko? 777 01:03:56,037 --> 01:03:59,506 Dia saat ini berada di penjara. 778 01:04:00,347 --> 01:04:01,407 Penjara? 779 01:04:05,546 --> 01:04:08,546 Hei, Ki Hyuk. Ki Hyuk, kumohon. 780 01:04:09,046 --> 01:04:11,416 Keluarkan aku dari sini. Bong Yi dalam masalah. 781 01:04:11,487 --> 01:04:13,026 Dia dalam bahaya! 782 01:04:13,327 --> 01:04:16,657 Ki Hyuk, tolong bantu aku kali ini saja. Tidak ada seorang pun di sekitar. 783 01:04:17,497 --> 01:04:19,526 Saya akan mengatakan bahwa saya mencuri kuncinya. 784 01:04:19,796 --> 01:04:21,597 Aku akan menanggung akibatnya. 785 01:04:28,407 --> 01:04:29,467 Terima kasih. 786 01:04:29,537 --> 01:04:32,677 Saat Anda membebaskan diri untuk membantu Bong Yi, 787 01:04:33,046 --> 01:04:34,577 kamu tidak lagi menjadi polisi. 788 01:04:34,907 --> 01:04:37,646 Jadi pilihlah antara Han Seo Joon dan Oh Bong Yi. 789 01:04:55,226 --> 01:04:57,796 Keluar, keluar. 790 01:04:58,037 --> 01:05:00,537 Dimanapun kamu berada. 791 01:05:02,206 --> 01:05:04,737 Ba Reum tidak tahu keberadaanku. 792 01:05:05,006 --> 01:05:06,347 Bodoh sekali. 793 01:05:15,217 --> 01:05:17,756 Bisakah hujan menjadi pemicunya? 794 01:05:18,617 --> 01:05:20,327 Yu Na? Yu Na! 795 01:05:22,856 --> 01:05:23,956 Yu Na! 796 01:05:27,887 --> 01:05:30,686 Bu! Bu, dimana Yu Na? 797 01:06:11,056 --> 01:06:14,427 Hubungi Bong Yi di telepon ini jika Anda ingin mendengar kabar dari saya. 798 01:06:17,867 --> 01:06:18,867 (Kepada: Lee Jeong Ran) 799 01:06:18,867 --> 01:06:20,007 (Kirim teks baru) 800 01:06:21,837 --> 01:06:23,936 (Bong Yi...) 801 01:06:24,837 --> 01:06:25,907 Dia tidak mengejarku. 802 01:06:26,507 --> 01:06:27,846 Dia mengejar Yu Na. 803 01:06:32,876 --> 01:06:33,887 Halo? 804 01:06:34,146 --> 01:06:36,317 Saya menelepon dari 52, Anshin-dong. 805 01:06:36,317 --> 01:06:38,617 Tolong cepat! Kang Duk Soo menculik seorang anak! 806 01:06:48,296 --> 01:06:49,697 Tidak, Yu Na. 807 01:06:50,667 --> 01:06:52,466 Yu Na. Tidak, Yu Na. 808 01:07:04,277 --> 01:07:05,546 (Petugas Jung Ba Reum) 809 01:07:19,527 --> 01:07:21,396 Mengapa kamu mengetuk pintuku pada jam segini? 810 01:07:21,396 --> 01:07:23,367 Seseorang menelepon dan melaporkan bahwa anak Anda hilang. 811 01:07:23,497 --> 01:07:24,636 Anakku? 812 01:07:26,836 --> 01:07:28,367 Dia sedang tidur di sana. 813 01:07:29,537 --> 01:07:32,176 Aku tidak percaya ada orang yang mengerjaimu meneleponmu. 814 01:08:33,567 --> 01:08:34,607 Sialan! 815 01:08:35,237 --> 01:08:36,266 Lepaskan aku! 816 01:09:36,226 --> 01:09:37,296 TIDAK! 817 01:10:55,476 --> 01:10:56,877 Misalnya Yu Na. 818 01:10:57,947 --> 01:11:00,716 Tolong... Tolong selamatkan dia. 819 01:11:01,617 --> 01:11:05,886 Yu Na... Bawa dia pergi dari sini. 820 01:11:24,976 --> 01:11:27,277 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. Ba Reum. 821 01:11:35,987 --> 01:11:37,857 Jika tidak, 822 01:11:38,857 --> 01:11:41,186 kamu akhirnya akan membunuh keluargamu... 823 01:11:41,487 --> 01:11:42,756 dan orang yang kamu cintai terlebih dahulu.